امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
میتونم روت حساب کنم مگه نه؟
تو تنها کسی هستی که دستوراتمو درست انجام میده
بله قربان
کمکم کن .تنها کسی هستی که میتونم باهاش رو باشم
اگه بهم دستور بدین اطاعتش میکنم
ولی اگه ازم بخواین از صمیم قلب بهتون خدمت کنم
رد میکنم
من حتما درباره استراحت افراد با فرمانده ها حرف میزنم
خب فعلا
میشه بپرسم چرا؟
اگه امشب دشمن حمله کنه بندر چولا نابود میشه
فساد ، سهل انگاری و سستی سربازا سرزنش میشه
ولی حتی اگه دشمن شش ماه ، نه یکسال دیگه هم حمله کنه ما
نمیتونیم شکستشون بدیم
افسر کوان
احتمالا شما با اینکه هزار سرباز اینجا هست
پروفایل تمام افراد رو حفظ کردین
این اولین دلیل شکستمونه
اگه تمرین آموزشی فردا رو با تمام جزئیات کار کنین
تعجب نمیکنم
فقط باید دستورالعملاتون رو دنبال کنین
کی اسلحه ها رو جلا میدین؟
احتمالا اونا رو روی کشتی خودتون نصب میکنین
چطوری میخواین رو کشتی ای که تیرانداز و نیزه انداز هست توپچی ها رو هم
کنترل کنین؟
شرط میبندم که بعد از بررسی پروفایل افراد یه لیست هم آماده کردین
یا اینکه میخواین بعد از گشتتون
امادش کنین؟
افسر کوان
فرمانده ها فردا دوباره دور هم جمع میشن
اگه فردا یکی دیگه با نظر شما مخالف باشه
چیکار میکنین؟
میخواین استعفای یه فرمانده دیگه رو هم قبول کنین؟
چرا میخواین اینهمه کشتی بسازین؟ شما که نمیتونین همشون رو بندازین دریا
حتی اگه ماه ها یا سالهای دیگه هم دشمن حمله کنه بازم شکست میخوریم
میدونین چرا؟
بخاطر اینکه توی بندر چولا فقط یک فرمانده داریم
استعفا؟ چرا باید استعفا بدی؟
معلومه که ستوان نا اشتباه کرده
اگه این تمرین نبود و جنگ واقعی بود چی؟
واحد بانگ داپ توی یه خطر جدی میفتاد
کاری که کرد خدمت به دشمن محسوب میشه
چطور میتونیم اونو اینجا نگه داریم؟
درسته .اون کاری که کرد و قانونی جلوه داد
و توجیهش کرد
دیگه نمیشه همینجوری نشست
من دیگه اینکارو نمیکنم الان وقتشه که قدرتمون رو نشون بدیم
کسی که با افرادش خوب رفتار میکنه
و تعصبی نیس لیاقت فرماندهی داره
فکری داری؟ یه لباس آبی نمیتونه به یک لباس قرمز ضربه بزنه
لباس امپراطوری به راحتی میتونه یه لباس قرمز رو بکشه پایین
فکر خوبیه ، آره، الان وقتشه که یه درخواست به دربار بنویسیم
درخواست عدم صلاحیت لی سون شین
فرمانده شین یه چیزی بگو
چرا فقط همین جا وایسادی؟
نمیدونم چی فک میکنه
شاید نمیدونه که حتی موقع تصمیم گیری برای افراد هم
باید نظر مافوقشو بپرسه؟
شاید خودت باید بری ازش بپرسی فرمانده شین
گفتی میخوای با لباس امپراطوری یه لباس قرمز رو پایین بکشی؟
هی ، انتظار داری چی گیر تو بیاد؟
من شروعش نکردم ، فرمانده ارشد شروع کرد
موافقم .فرمانده ارشد خیلی دیکتاتوره
اینطور فک میکنی؟ من که اینطوری فک نمیکنم
ما کسایی هستیم که این دعوا رو شروع کردیم نه فرمانده ارشد
افسر کوان
چطوری یه رتبه ششم دهاتی یه شبه
فرمانده نیروی دریایی میشه؟ بیاین امتحانش کنیم.اون دووم نمیاره
هی
اشتباه میکنم؟ منکه فک نکنم
از وقتی که فرمانده ارشد گفت که هدفش مبارزه روی دریاس
چند ماهی میگذره
ولی هیچکدوممون نگفتیم که کشتیامون مشکل داره
ما با تیر و نیزه نمیتونیم با
با صدهزار ژاپنی مبارزه کنیم ، ینی هیشکی به توپ
احتیاج نداره؟
مسئله استخدام،مسئله مقررات ارتش،افراد برای
ساخت کشتی های جدید،تامین بودجه
کسی نشست این مسائل رو در نظر بگیره
و یه نقشه بکشه؟
نه هیچکدوممون
چرا با اینکه ما سرباز نیستیم و فرمانده ایم اینکارو نکردیم؟
فک کنم دوتا دلیل داره ، یا هممون نالایقیم یا
گذاشتیم دعوامون با فرمانده ارشد کور و کر ـمون بکنه
یادتون باشه .فرمانده ارشد داره تلاش میکنه
اگه بتونه تنهایی جلوی دشمن رو بگیره
ولی ما اینجا نشستیم
فک میکنیم که چطوری با فرمانده ارشد مبارزه کنیم
چطور میتونیم خودمون رو جنگجو صدا بزنیم؟
کاپیتان چونگ ، افرادت از بین رفتن
ولی از امروز اون بعنوان رییس کشتی سازی منصوب میشه و مقامش
با فرمانده ها یکیه
با تمام احترامی که براتون قائلم شما دارین شانستونو از دست میدین
فرمانده یی
نمیتونم قبولش کنم...نه من قبولش نمیکنم
من نمیخوام دستورم رو عوض کنم
منم نمیخوام دستورتونو اطاعت کنم
من استعفا میدم
اگه امشب دشمن حمله کنه شکست میخوریم
فساد ، سهل انگاری و سستی سربازا سرزنش میشه
ولی حتی اگه دشمن شش ماه ، نه یکسال دیگه هم حمله کنه ما
نمیتونیم شکستشون بدیم
میدونین چرا؟
بخاطر اینکه توی بندر چولا فقط یک فرمانده داریم
...فقط یه فرمانده توی بندر چولا
ولی کشتیای وی شکل خیلی در عمق آبن و
چرخوندنشون کار مشکلیه
استعفام قربان
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
یه مرد پا روی حرفش نمیذاره
راحت نیس که پا روی حرفت بذاری
قربان
ولی من نمیتونم استعفات رو قبول کنم
گمون کنم قدرت و غرورم تحملم رو کم کرده
ولی نمیتونم یه مرد خوب رو از دست بدم
قربان
نظرت درباره رفتار بد ستوان نا دِیونگ درست بود
منم برای تنهایی تصمیم گرفتن و نادیده گرفتن نظرت معذرت میخوام
اگه بخوای دوست دارم درمورد تنبیه ستوان نا باهات بحث کنم
هنوزم فک میکنی باید اخراج بشه؟
ستوان نا یه مرد تنبل و بی کفایته
گفتم که نمیتونم اونو جزو افرادم قبول کنم و نظرم عوض نمیشه
نمیتونم بعنوان ستوان بانگ داپ برش گردونم
....خب
ولی شاید بدرد کشتی سازی بخوره
فرمانده یی
اون بالا چیکار میکنی؟ تو هیچ وقت کله سحری بیدار نمیشی
خوشحالی؟ حتی از کلاغا هم زودتر بیدار شدی
نمیتونم بخوابم . هیچی نخوردم ولی سیر سیرم
فکر بودن کنار این دختر باعث میشه حس کنم که
تمام دنیا مال منه
گفتم که این سرنوشت منه
چه خبره؟
صب بخیر مدیر اسمم نا دِیونگه
و این خدمتکار خونوادگیم یون بوکه اون مث برادرمه
منتظر چی هستی؟ به مدیر ادای احترام کن
صب بخیر قربان
هیچ کاری نیس که من برای این دختر نکنم فقط بگین چیکار کنم
بهمون بگو چیکار کنیم
این تخته ها رو جا به جا کنین
اونا مال بدنه کشتی ـَن و باید شکل بگیرن
بله قربان .هرکاری بگین میکنم
همونجا نایست بیا این تخته ها رو ببریم اونور
یالا
فرمانده ارشد
من استعفای فرمانده یی رو قبول نکردم
اینجوری باید شروع کنم؟
قربان
شروع کنیم
این جزوه ها نقشه هایین که ما طرح کردیم تا این ناوگان
بهتر اداره بشه
همه توی آموزش شرکت میکنن
و ما استراتژی و هدفامون رو توی یه جلسه میگیم
و برای بقیه چیزا هم میخوایم به خود فرمانده ها محول کنیم
اگه طبق تخصص و تواناییتون داوطلب بشین
بهتر میشه
فرمانده
من قسمت تهیه غذای ارتش رو
مدیریت میکنم
ای وای خاک به سرم ببخشید قربان
اشکالی نداره نگران نباش
کارکنای آشپزخونه توی اداره مرکزی از پا دراومدن، پس ما
چیزایی که لازم داریم رو از پادگانمون انتقال میدیم و
به مزرعه های ارتش رسیدگی میکنیم
من بودجه و تجهیزات ارتش رو بررسی میکنم
اومدم نقشه هاتو بررسی کنم تا بودجه برای
تولید کشتی های جدید رو تخمین بزنم
بفرمایین داخل .با تمام جزئیات بهتون نشون میدم
خداکنه اینجا هم دردسر درست نکنی ستوان
قربان .معلومه که نه قربان
بخاطر تنبلی ـت که از واحد بانگ داپ اخراج شدی
اگه بشنوم اینجا هم دردسر درست کردی و تنبلی کردی
میفرستمت خونه
با کارات سر حرفت بمون
من نظارت به کارای کنار ساحل رو برعهده میگیرم
شاید اسمشو بذاریم اصلاح سیستم ارتباط نیروی دریایی
هیچ وقت فک نمیکردم که باهات بعنوان فرمانده نیروی دریایی اینجوری حرف بزنم
تو دیگه یه شاهین ساده نیستی تو شاهین فرماندهی
فهمیدی؟
این پسر منو نادیده میگیره اروم باش پسر
خب ، بپر
ازت میپرسم ببینم یاد داری یانه؟
خب بگو ببینم آبی ینی چی؟
ینی هیچ مشکلی نیس
ایول آفرین ،خب، قرمز چی؟
ینی آدمای مشکوکی دیده میشن قربان
ایول دو امتیاز
بعدی رییست کیه؟ فرمانده کیم وان .بله قربان
زیردست یه فرمانده خوب ، افراد خوبه ، بریم
زمان ، جون مادرت وایسا
اگه همین طوری بری جلو ، صورتم چروک میشه
من روی این تخته نشستم .هیچ کاری نکردن هم سخته ها
منتظر چی هستین؟ بادبادک رو بدین هوا
بله قربان ، داره میره
بیاین انجامش بدیم
اگه نمیخوای دستات خسته شه از عقلت استفاده کنه
چرا وقت آزاد و کار سخت از دریا و زمین میاد؟
مگه نه بچه ها؟
من توی واحد توپخونه سابقه مربیگری دارم
پس من آموزش ارتش رو بعهده میگیرم
آماده
اتش
طریقه پرکردن درست رو بهشون گفتی یا نه؟
...گفتم قربان ولی
تو ، ترتیب پرکردن رو بگو
خب ، اومممم ، اول پودر اسلحه هس و
ستوان ، تیکه چوب بود یا گلوله؟
چی؟ باورم نمیشه
وقتی که حتی بلد نیستی اسلحه پرکنی چطوری
تیراندازی میکنی؟
ستوان چونگ
بله قربان
باید پرکردن اسلحه رو دوباره بهشون یاد بدیم
دوباره ، اسلحه رو پر کنین
پودر اسلحه ، چوب ، گلوله
فشرده ـش کنین، شن ریختن ، کوبیدن آهن
احتراق،تخلیه
بلندتر ، نمیشنوم بلندتر بگین
یه بار دیگه ، بلندتر
پودر اسلحه ، چوب ، گلوله
بلندتر بلندتر بلندتر
نمیشه که ، چطوری بخورم؟
محض رضای خدا منو باز کنین نمیتونم مث سگ بخورم که
خفه شو و فقط کوفت کن
پس لااقل این دخترُ باز کنین چند روزه چیزی نخورده
واقعا میخوای اینجا بکشیش؟
هونگ ببخش
ببین چیکار کردی؟
هی ، من باید لباسمو عوض کنم نمیتونم با همین لباسا بمونم
هونگ
سرده
هی
چی شده؟
دنبال من میگشتی؟
هونگ
خودت کردی که لعنت به خودت باد
هونگ ، توروخدا ، مرگ من گوش کن ، راستش من
بمیر ، حیف نون. من میفرستمت جهنم
نه
هونگ نمیتونی اینکارو کنی اشتباهه
هونگ
برای همه چی ممنون
چونسو چونسو
هیچکس قابل اعتماد نیس؟
درسته ، عالیجناب شما به هیچکس نباید اعتماد کنین حتی به خدا
در آزمایششون بی دقتی نکنین و دربرابرشون احتیاط کنین
روزی که شما گاردتون رو پایین بذارین و اعتماد کاملتون رو بهم نشون بدین
روزیه که خنجر من از پشت به شما بخوره
جُتای
التماس میکنم که شما هیچ وقت گاردتون رو پایین نذارین
یادتون باشه ، برای تشنه قدرت وفاداری کشکه
حتی اگه من نتونم اعتماد کنم چطوری تُکوگاوا که بهتون قول وفاداری داده
زیر تهدید شمشیرتون دووم میاره؟
من بهت گفتم که برای رهبری جنگ داوطلب شی، کُنیشی
خیلی وقته که از کسب و کارت دور افتادی . ریاضیاتت ته کشیده
جناب سِن نُریکیو سعی کرد این جنگ رو با مرگش تموم کنه
این ینی اون فک نمیکرد که ما برنده شیم .موافق نیستی؟
اینکه برنده شیم یا ببازیم مهم نیس دایناگون
چیزی که مهمه اینه که پیروزی ارزوی کامپاکو هست
صرف نظر از خواستمون ، شمشیر عالیجناب آماده کشیده شدنه
و الان تنها کاری که مونده بکنه اینه که غلافشو بندازه
غلاف رو بندازه؟
تو میخوای بری جنگ دایناگون؟
تو میخوای دایمیوس رو کنار بزنی و حمله چوسان رو رهبری کنی؟
بله عالیجناب
اجازه بدین وفاداریمو بهتون نشون بدم
رفتن به چوسان با تو و تسخیر قاره بزرگ مینگ
حتی فکرشم قلبمو به تپش میندازه
ممنون عالیجناب
ولی بذار برای روزی که هند رو تسخیر کردیم
عالیجناب
ولی من وفاداریتو فراموش نمیکنم
و من حتما بخاطرش بهت پاداش میدم
بله عالیجناب
اُداوارا مال تویه ، تُکوگاوا
میکاوا ،اون مناسب تو نیس اون خیلی کوچیک و قدیمیه
اُداوارا کافی نیس
عالیجناب باید بهش کانتو رو هم بدین
بله البته
تُکوگاوا یه فرد خاصه
زشته که فقط اُداوارا رو بدیم
چطوری میتونین بخندین قربان؟
این تجارت شاید روی کاغذ خوب باشه ولی ممکنه زمینت و
ساختمونایی که ساختی رو بگیره
خوب میدونم
....قربان
کُنیشی بیشتر از هرکس دیگه ای توی ژاپن درباره چوسان میدونه
اون درباره انداختن غلاف گفت
برای یک سامورایی انداختن غلاف ینی در جنگ میمیره
بعبارت دیگه این یه مورد شکست خورده اس
...پس
میکاوا یه جای خوبه
اگه ما اونجا اقامت کنیم نمیتونیم از گسترشش جلوگیری کنیم
و به از دست رفتن افرادمون پایان میدیم
ولی شما برای رهبری حمله داوطلب شدین
اون که فرمالیته بود
میخواستم فک کنه منم مث خودش به اون قاره طمع دارم
پس اون برای رفتن بعدش جلومو نمیگرفت
تمام اون چیزی که برای هیدِیوشی باقی مونده بخاطر این جنگ از بین میره
ولی من تُکوگاوا لِیاسو از اِدو شروع میکنم
مردم میکاوا بهم خیانت نمیکنن
الان من وفاداری مردم اِدو رو میگیرم
روزی که کشور رو بگیرم روزیه که اِدو
دگرگون میشه
گفتی که ما نباید بحث جانشینی رو توی دربار مطرح کنیم؟
ولی چرا؟
من فقط نمیتونم بفهمم چی توی ذهن عالیجنابه
و نمیدونیم که عالیجناب کدوم شاهزاده رو در ذهن دارن
گفتم که اون با ملکه هس
ولی دیده شده که نخست وزیر به اتاق همخوابه کیم
رفت و امد میکنه انگار که خودش اونجا زندگی میکنه
ینی چی؟
فک میکنی حزب شرق میخوان شاهزاده شین سونگ رو
جانشین کنن؟
درسته که عالیجناب به ملکه احترام میذارن ولی همخوابه کیم کسیه که
ایشون تحسینش میکنه
باید حسابی حواسمون باشه
یه راه بهتر برای تقویت قدرتمون اینه که به دربار مینگ
درباره حرکت ژاپنیا اطلاع بدیم
اظهار تاسفشون بوضوح دیده میشه
ژاپن بهمون اعلام کرده که میخواد با مینگ وارد جنگ بشه
ولی دربار ما به مینگ اطلاع نداده
امپراطور عصبانی میشه و میذاره که پادشاهمون اینو بفهمه
پس اتفاقی که میفته اینه که حکم عالیجناب پنهان میمونه
با پنهون کردنش جنگ به راه نمیفته؟
راسته؟
اونا دارن نقشه میکشن که حمله ژاپن رو به مینگ بگن؟
بله
چقد میتونن خنگ باشن؟ نمیدونن که
اگه ما مراقب نباشیم چه منافعی رو از دست میدیم؟
اگه فک کنن که ما با ژاپن دستمون توی یه کاسه هس چی؟
و بدتر اگه برای تسخیر ژاپن ازمون بعنوان سپر استفاده کنن چی؟
...قربان
فک کردی اونا همینجوری میشینن؟
فک میکنی اگه جلوشون گرفته نشه کشور با خطر بزرگتری روبرو میشه؟
پس چطوره سعی کنین که شاهزاده کوانگ هه رو بیارین جلو؟
دیوونه شدی؟
گفتی عالیجناب مراقب شاهزاده کوانگ هه هس
میخوای شاهزاده رو بیاری جلو؟ این تنها راه شکستشونه
شاهزاده کوانگ هه چی؟ ممکنه بمیره
نگرانش نباشین وزیر یو
عالیجناب
من براشون پیغام فرستادم و تمام چیزی که به شما گفتم رو بهشون گفتم
چونگ هیانگ
تقصیر تون نیس .فک کنم استعدادش از کونگ مینگ هم بیشتره
عالیجناب
هرکاری اون گفت بکن
اگه با استفاده از من دربار از خطر دور میشه اینکارو بکن
نه نمیتونم راهی نیس
آینده چوسان از زندگی یه نفر مهمتره
عالیجناب
راسته؟
بله وزیر
وزیر یون ، شنیدی؟
دیده شده که شاهزاده کوانگ هه و گیشا چونگ هیانگ
مرتب میرن دیدن یو سونگ ریونگ
این چی میتونه باشه جز اینکه اوتا این حقیقت رو میدونن که
داره به شاهزاده کوانگ هه یاد میده؟
اونا یواشکی ملاقات میکنن تا قبل از اینکه ما دست بجونبونیم اونو بیارن جلو
فک کنم وزیر چونگ راست میگه برادر
بیا با یه درخواست بریم و اول مسئله جانشینی رو مطرح کنیم
قبل از اینکه برای فرستادن فرستاده به مینگ بحث کنیم
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردی
پس تو از بوریونگ اخراج نشدی
وزیر یون دوسو خیلی تلاش کرد تا تو رو به
جنوب بفرسته
اونا میخوان یه نماینده به مینگ بفرستن پس طولی نمیکشه که
رهبر سپاه جنگ علیه ژاپن میشی
فرستادن نماینده چی رو عوض میکنه؟
ژاپن میخواد مینگ رو بگیره
و وقتی مینگ بفهمه همینجوری نمیشینن
اونا جنگ با ژاپن رو شروع میکنن تا بهشون درس بدن
حزب شرق شاهزاده کوانگ هه رو میارن جلو
و تو میگی که ما بشینیم و نگاه کنیم؟
نمیتونیم کاری کنیم
نخست وزیر
نمیدونی که عالیجناب شاهزاده کوانگ هه رو در نظر داره؟
باید جلوشون رو بگیریم. اونا میخوان با سوار شدن روی شونه های شاهزاده کوانگ هه
قدرتشون رو زیاد کنن
باید کاری کنیم عالیجناب شاهزاده شین سونگ رو انتخاب کنه
یا باید مسئله جانشینی رو متوقف کنیم
عالیجناب هنوز جوونن و ممکنه از این موضوع ناراحت بشن
میترسم اونا دردسر درست کنن
دقیقا .اگه بحث جانشینی پیش بیاد عالیجناب ناراحت میشن
پس فک میکنی برای حزب غرب که این موضوع رو پیش کشیدن چه اتفاقی میفته؟
وزیر
جانشین؟ گفتی جانشین تاج و تخت؟
بله عالیجناب
در زمانهای پرتنش و اضطراب پدران ما برای برگردوندن
اعتماد عموم و اعتماد به نفس دربار یک جانشین انتخاب میکردن
برگردوندن اعتماد عموم و اعتماد به نفس دربار؟ بله گمون کنم میکردن
بله عالیجناب
پس کیو باید وارث انتخاب کنیم؟
شاهزاده کوانگ هه رو انتخاب کنین عالیجناب
عالیجناب ازش بخاطر هوشش قدردانی میکنن
اون خیلی خوب مطالعه میکنه و شخصیت خوبی داره پس
پس اون برای جانشینی مناسبه
بله عالیجناب
وزیر چپ ، نظر شما چیه؟
بدون شک فک میکنی شاهزاده کوانگ هه باید جانشین شه
نه عالیجناب. من معتقدم که بزودی نوبت بحث برای جانشینی پیش میاد
بزودی؟ چطوری میتونی اینو بگی؟
این وزرا فک میکنن که من برای حکومت پیرم
و باید آماده شم که خودمو کنار بکشم
کسی ازتون خواسته که براش تخت رو بدزدی؟
عالیجناب
نه عالیجناب قصدمون این نبود
نمیخوام معذرت بشنوم . بارها گفتم که من
با یک وارث قانونی خط سلطنتیو نگه میدارم
انگیزه واقعیتون از اوردن
بهانه تقویت اعتماد عموم چیه؟
بعدش چی؟
منشی سلطنتی گوش کن. من مشاور چونگ چول رو
از خدمت برکنار میکنم و وزیر مالیات یون دوسو رو تبعید میکنم
اونا برای سرزنش پادشاهشون تنبیه میشن؟
باید اسلحه ها رو در زاویه ای که حداکثر برد رو داره نصب کنیم
اثر انفجار باعث میشه که لوله توپ برگرده عقب
بله لگد میزنه و اونم بوسیله تیکه نگهدارنده جذب میشه
هی .مراقب باش
سلاح ها زندگیمونن فهمیدین؟
بله قربان
مراقب باش
خودشه
...فرمانده
میتونیم با اموزش توپ اونجوری که نقشه داریم پیش بریم؟
اسلحه ها کمن پس اسلحه های بیشتری لازم داریم
و سطح افرادم رضایت بخش نیست
ولی فک کردم که فقط چند نفر رو برای استخدام کنم و
بهشون تمرین بدم
با اسلحه های سلطنتی چه بردی میتونیم بدست بیاریم؟
ما هنوزم با مقدار متفاوت پودر اسلحه روی زمین ازمایش میکنیم
ولی گفتم که حداقل ۹۰۰ فوت باید باشه
۹۰۰ فوت
این ینی که برای کشتیای جنگی از فاصله معین مناسبه
ولی اگه توی تله بیفتیم
ولی اگه نیروهای دشمن بهمون نزدیک شن چی؟
حدس میزنم سرعت دوباره مشکلمونه
یه نوع جدید کشتی قربان؟
اگه به دشمن اجازه بدیم بیاد جلو جنگ تمومه
هرکاری کنیم نمیتونیم بذاریم بیان جلو
قربان ، چرا ما نیایم کشتی های وی شکل
بسازیم؟
ولی قبلا گفتیم که این مدل عیب های بیشتری
از مزیت های این طرح داریم
برای حمله جلوشون رو میگیره؟
وقتی جلوشون رو بگیره مهم نیس چقد نزدیک بشن
درسته
پس چرا تو زیاد نگرانی؟
روی کشتی سقف میذاریم
سقف؟
چطوری روی کشتی سقف بذاریم؟ فک کردی ممکنه؟
چرا نه؟ کشتیهای سقف مسطحمون یه عرشه بالایی و یه عرشه پایینی دارن
باید پوشش دیگه ای بهش اضافه کنیم همین
ببینین
ادامه بده .بگو
سقفا برای محافظت در برابر بارون و برف ساخته میشن
و بیشتر سقفا شکل گنبدن
تا اگه بارون اومد از سقف خونه بریزه پایین
پس اگه سقف کشتیامون رو گنبدی بسازیم ژاپنیا میپرن روش
و میفتن توی آب
حتی میتونیم روی سقفا روغن بریزیم
میدونین مث اون داستان قدیمی یه پسر و یه دختر که
برای فرار از دست ببر رفتن بالای درخت
اونا روی تنه درخت روغن ریختن
هروقت که ببر خواست بیاد بالا سُر خورد
نگاه کردنش خنده دار نیس؟
بحثمون جدیه سرخوش بودن رو تموم میکنی؟
...فک کردی کار نمیکنه؟ فک کنم این
پوشش؟
میخوای روی کشتی جنگی سقف بذاری؟
قربان؟
میتونی بسازیش؟
...یه کشتی جدید ...کشتی جنگی سربسته
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم